Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke tényleg azt mondta, hogy meg szeretné buktatni Orbán Viktort mert az ellenzéki Tisztelet és Szabadság Párt (TISZA) hatalomra jutása az egyetlen célja? Nem, ez nem igaz: A beszédet bemutató videó szerkesztett, a politikus szavai alá kamu magyar szinkrontolmácsolásnak tűnő hangalámondást vágtak.
Az állítás egy TikTok videóban jelent meg 2025. szeptember 10-én (archiválva itt). A felvételen Ursula von der Leyent láthatjuk, amint beszédet mond az Európai Parlament strasbourgi plenáris üléstermében. A magyar hangalámondás és feliratok szerint a következőt mondta:
Nem engedhetjük meg, hogy Viktor Orbán nyerjen, csak a TISZA Párt hatalomra jutása az egyetlen célunk, különben nem lesz Ukrajna az Európai Unió tagja. Nem engedhetjük meg, hogy az agresszor Putyin legyőzzön minket, csak Magyar Péter lehet az, aki megnyeri ezt a választást. Orbán megmondta, ha ő nyer, akkor az EU-nak vége. A mi célunk, hogy Ukrajna EU tag legyen bármi áron és az ukrán hadsereg megvédje Európát az oroszoktól. Mindent el fogok követni, hogy ne nyerjen Orbán. A terv Európa tönkretétele, és ehhez kell a Tisza Párt és Magyar Péter. Mindent meg kell tenni, hogy megmaradjon a liberális demokrácia Európában, nemzetállamok ne tudjanak tért hódítani, kerül, amibe kerül.
Így nézett ki a videó TikTokon e cikk megírásakor:
(Forrás: TikTok képernyőmentés. Készült: 2025. szeptember 11., csütörtök, 9:03:29 CET)
A videó autentikus, a szinkron és a feliratok pedig hamisak. Az eredeti felvétel 2025. július 7-én készült Strasbourgban, amikor Von der Leyen részt vett a Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány vitájában. Ezt bizonyítja az, hogy az elnökasszony ugyanazokat a ruhákat viseli a TikTok videóban, mint az Európai Parlament oldalán található eredeti videóban, és kézmozdulatai teljesen megegyeznek egymással mindkét felvételen (lásd az eredetit 1:52-nél valamint a lenti képernyőmentést):
(Forrás: https://multimedia.europarl.europa.eu/ képernyőmentés. Készült: 2025. szeptember 11., csütörtök, 9:19:30 CET)
Azonban a TikTok videó magyar fordítása egyáltalan nem tükrözi Ursula Von der Leyen felszólalását. Sem Orbán Viktort, sem Magyar Pétert, de még Magyarországot sem említette a majd 15 perces beszéd alatt, melynek az eredeti angol nyelvű leirata elérhető a Parlament honlapján (archiválva itt). Valójában a következőket mondta (a Lead Stories fordítása angolról):
És itt van egy választási lehetőség. Követhetjük Piperea urat az összeesküvések és állítólagos gonosz tervek világába, melyeket az általa Brüsszelnek nevezett szervezet hajt végre vagy egyértelműen kimondhatjuk, hogy ez valójában mi is: Egy újabb durva kísérlet arra, hogy éket verjenek intézményeink közé, a pro-európai, pro-demokratikus erők közé ebben a Házban, és soha nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen.
Gheorghe Piperea az Európai Konzervatívok és Reformisták képviselőcsoport alelnöke az EU vakcinabeszerzéseivel és a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabállyal kapcsolatos állítólagos visszaélések miatt adta be az indítványt (archiválva itt). Ez végül nem ment át az Európai Parlamenten (archiválva itt).
A TikTok videó ugyanazon a napon jelent meg, amikor Von der Leyen évértékelő beszédet mondott Brüsszelben (archiválva itt). Ott se hangzott el semmi a magyar belpolitikai helyzetről.
A Lead Stories Ursula von der Leyennel kapcsolatos állításokról szóló további tényellenőrzései itt találhatóak.
